總網頁瀏覽量

2016年6月22日 星期三

夏日最後的玫瑰

夏日最後的玫瑰〉填詞:歐雅吉
         
夏日最後的玫瑰,殘紅臉頰失嬌顏
濃刺綠葉伴獨行,寂寞孤芳賞自憐

凋零花落覆塵土,誰知盛夏舊時容
欲留紅顏長相駐,形單影隻誰相緣


秋雨絲絲葉葉墜,無窮無盡是離愁

桂子飄香我入塚,葬花神影無覓處
殘照空枝徒蕭索,點檢如今無與共

金風不解無復容,留下芬芳現來年

夏去秋來幾時回,晚臨明鏡傷流景
殘花中酒獨悲影,晨醉醒來愁未醒
無可奈何花落去,不如憐取鏡中人
懷憂鬱志愁何助,立起奮思下一春


這是一首愛爾蘭民謠,北埔合唱班老師要我為它填寫中文歌詞,正好在看〈宋詞三百〉,套用其中一些詞句再加上自己的想法,兩個半小時完成。
部分字意解釋
點檢:清點檢算
桂子飄香:桂花香表示三秋已由初秋入仲秋
金風:秋天為金色大地,為秋風之意
傷流景:感傷流年之風華已逝
中酒:中要唸仲,斟酒之意

全曲返覆三次,前兩段是在寫夏日最後玫瑰的孤寂身影至最终傷感不得不入花塚,但仍醞釀為來年再展風華而準備。第三段則是描寫已過盛夏的中年人,傍晚傷感看到鏡中人風華已逝,藉酒澆愁愁上愁,如同玫瑰花落是無可奈何之事,不如好好疼惜自己和近親之人,發憤圖强再創春天。



沒有留言:

張貼留言